1
00:00:05,400 --> 00:00:08,600
[musica ambient inquietante]
2
00:00:15,520 --> 00:00:17,760
[la musica si sviluppa]
3
00:00:19,560 --> 00:00:20,839
[la porta si apre]
4
00:00:20,840 --> 00:00:23,200
[ragazza che canticchia piano]
5
00:00:49,440 --> 00:00:52,360
[la musica si intensifica]
6
00:01:04,000 --> 00:01:05,360
[la porta sbatte in lontananza]
7
00:01:15,000 --> 00:01:16,439
[sussulta] Oh, mio Dio, mamma!
8
00:01:16,440 --> 00:01:17,959
Non puoi girovagare?
9
00:01:17,960 --> 00:01:19,399
Sto strisciando in giro?
10
00:01:19,400 --> 00:01:21,120
Mettiti dei vestiti.
11
00:01:21,920 --> 00:01:24,439
Se hai intenzione di vedere Raffy,
puoi ripensarci.
12
00:01:24,440 --> 00:01:27,359
- Perché non dovrei?
- Perché sono tua madre.
13
00:01:27,360 --> 00:01:29,079
- E ci sono alcune cose...
- Perché sei ubriaco...
14
00:01:29,080 --> 00:01:30,479
- ...non capisci.
- ...e un ipocrita!
15
00:01:30,480 --> 00:01:32,399
- [sussulta]
- Oh, Frankie, scusa!
16
00:01:32,400 --> 00:01:34,279
- [Peter] Ehi, cosa succede?
- Scusa, non ho... io...
17
00:01:34,280 --> 00:01:35,519
Cosa stai facendo qui?
18
00:01:35,520 --> 00:01:37,879
Uh... vai in camera tua.
19
00:01:37,880 --> 00:01:40,639
Perché ci sono così tanti segreti
in questa stupida famiglia?!
20
00:01:40,640 --> 00:01:43,000
- Ho detto vai in camera tua!
- Fanculo questo!
21
00:01:46,880 --> 00:01:48,080
EHI!
22
00:01:50,560 --> 00:01:51,840
[Pietro] Ruth?
23
00:01:53,640 --> 00:01:55,719
- Andare.
- Sì, sì.
24
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
Frankie!
25
00:01:59,160 --> 00:02:01,679
[Frankie singhiozza]
26
00:02:01,680 --> 00:02:04,520
[veicolo in avvicinamento]
27
00:02:06,720 --> 00:02:08,760
[veicolo in accelerazione]
28
00:02:09,720 --> 00:02:10,799
[Frankie urla]
29
00:02:10,800 --> 00:02:11,879
[i freni stridono]
30
00:02:11,880 --> 00:02:13,160
[Frankie geme]
31
00:02:15,000 --> 00:02:16,679
Frankie! Tutto bene?
32
00:02:16,680 --> 00:02:18,640
Lasciami e basta
cazzo, da solo, Peter!
33
00:02:19,600 --> 00:02:21,200
[Frankie impreca]
34
00:02:22,160 --> 00:02:23,200
Fanculo!
35
00:02:29,840 --> 00:02:31,880
[cinguettio degli insetti]
36
00:02:38,720 --> 00:02:39,759
[Raffy] Finalmente!
37
00:02:39,760 --> 00:02:41,279
Sì, sono stato trattenuto.
38
00:02:41,280 --> 00:02:42,760
Datemene un po' di quello.
39
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
Oh, hai portato i tuoi dexies?
40
00:02:56,880 --> 00:02:58,240
Dai.
41
00:02:59,040 --> 00:03:00,599
Lo sai che non lo sei
dovrebbe mescolarli.
42
00:03:00,600 --> 00:03:01,840
Non me ne frega un cazzo.
43
00:03:03,520 --> 00:03:05,479
Uffa. [espira]
44
00:03:05,480 --> 00:03:07,359
La mia stupida famiglia incasinata.
45
00:03:07,360 --> 00:03:08,879
Cos'è successo adesso?
46
00:03:08,880 --> 00:03:11,479
È proprio come se
bugie e ancora bugie del cazzo.
47
00:03:11,480 --> 00:03:13,559
Ne ho abbastanza di me.
48
00:03:13,560 --> 00:03:15,879
[sospira] Andiamo. Giochiamo.
49
00:03:15,880 --> 00:03:17,319
Pensavo che avessi detto
era una stronzata.
50
00:03:17,320 --> 00:03:18,640
[Frankie] Vedremo!
51
00:03:21,200 --> 00:03:23,279
Di cosa hai paura, Raffy?
52
00:03:23,280 --> 00:03:24,800
Fantasmi?
53
00:03:28,200 --> 00:03:31,240
[musica sinistra si sviluppa]
54
00:03:39,680 --> 00:03:42,039
[la musica svanisce]
55
00:03:42,040 --> 00:03:44,600
[uccelli che gorgheggiano dolcemente fuori]
56
00:04:08,320 --> 00:04:11,840
[cinguettio
e svolazzando in alto]
57
00:04:17,600 --> 00:04:20,160
[musica dolce]
58
00:04:22,800 --> 00:04:25,240
[respirando piano]
59
00:04:43,840 --> 00:04:45,880
[la musica soft continua]
60
00:05:00,280 --> 00:05:02,039
[sussurrando] Papà?
61
00:05:02,040 --> 00:05:04,360
Papà? Papà?
62
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
La notte in cui Gracie è scomparsa...
63
00:05:09,200 --> 00:05:10,720
...cosa ricordi?
64
00:05:11,680 --> 00:05:12,679
[Bob sospira]
65
00:05:12,680 --> 00:05:14,639
Cosa vuoi?
per ripetere tutto questo
66
00:05:14,640 --> 00:05:16,279
a quest'ora del mattino?
67
00:05:16,280 --> 00:05:18,159
Quando mi hai trovato,
68
00:05:18,160 --> 00:05:21,159
ho detto qualcosa?
riguardo Gracie?
69
00:05:21,160 --> 00:05:23,799
Eri tutto
graffiato e sporco.
70
00:05:23,800 --> 00:05:26,079
Tu... non potevi
dire molto.
71
00:05:26,080 --> 00:05:27,759
Yeah Yeah.
72
00:05:27,760 --> 00:05:29,800
Avevo qualcosa in mano?
73
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
Nella mia mano? Un...
74
00:05:34,200 --> 00:05:36,560
Papà, una collana? Un medaglione?
75
00:05:37,520 --> 00:05:39,359
SÌ.
76
00:05:39,360 --> 00:05:41,479
Il medaglione di Gracie?
77
00:05:41,480 --> 00:05:42,959
Potrebbe essere stato di Gracie.
78
00:05:42,960 --> 00:05:44,479
[Pattie] Non me lo hai mai detto.
79
00:05:44,480 --> 00:05:47,279
- Cos'è successo?
- L'ho appena messo via.
80
00:05:47,280 --> 00:05:49,639
Non lo sai?
nascondere le prove è un reato?
81
00:05:49,640 --> 00:05:52,599
[Bob] Oh, non essere così drammatico.
Come fai a sapere che era una prova?
82
00:05:52,600 --> 00:05:54,719
[Pattie] Penso di qualsiasi cosa
appartenente ad una persona morta
83
00:05:54,720 --> 00:05:56,279
potrebbe essere utile
in un'indagine.
84
00:05:56,280 --> 00:05:58,039
[Bob] Oh, non lo sapevo
era morta!
85
00:05:58,040 --> 00:06:00,279
- Stavo cercando di...
- [Pattie] A cosa?
86
00:06:00,280 --> 00:06:02,800
Proteggi nostra figlia.
87
00:06:07,160 --> 00:06:09,200
Joni, cosa hai fatto?
88
00:06:13,000 --> 00:06:15,559
Non lo so, mamma.
89
00:06:15,560 --> 00:06:17,200
[Bob sospira]
90
00:06:20,840 --> 00:06:22,240
[Pattie] Joni!
91
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
[tintinnio]
92
00:06:32,440 --> 00:06:34,159
[il tintinnio si ferma]
93
00:06:34,160 --> 00:06:37,240
[musica dolce]
94
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
[espira bruscamente]
95
00:07:02,240 --> 00:07:05,280
[musica bassa e inquietante]
96
00:07:13,200 --> 00:07:14,800
[respirando tremante]
97
00:07:27,760 --> 00:07:30,519
[voce al computer]
Concentrati sulla luce lampeggiante.
98
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
[ronzio basso sul computer]
99
00:07:36,160 --> 00:07:40,320
Segui la luce
mentre si muove da un lato all'altro.
100
00:07:41,400 --> 00:07:42,919
Rilassa la mente.
101
00:07:42,920 --> 00:07:44,919
Continua a respirare.
102
00:07:44,920 --> 00:07:48,760
Consenti eventuali ricordi
sorgere naturalmente.
103
00:07:49,920 --> 00:07:51,359
[la musica inquietante si intensifica]
104
00:07:51,360 --> 00:07:53,160
[farfugliare e conati di vomito]
105
00:07:54,320 --> 00:07:57,320
[soffocamento]
106
00:07:59,120 --> 00:08:00,920
[tremante]
107
00:08:03,040 --> 00:08:05,040
[la musica si intensifica]
108
00:08:06,080 --> 00:08:07,399
[Joni] Non... non...
109
00:08:07,400 --> 00:08:09,960
[ansimando in modo irregolare]
110
00:08:12,400 --> 00:08:15,799
[grugnisce con forza]
Non farlo! Non! Non! Non!
111
00:08:15,800 --> 00:08:18,919
[La giovane Joni piagnucola]
112
00:08:18,920 --> 00:08:20,399
- [la musica svanisce]
- [sussulta]
113
00:08:20,400 --> 00:08:22,799
[ansima rapidamente]
114
00:08:22,800 --> 00:08:24,759
[geme tremante]
115
00:08:24,760 --> 00:08:27,080
[suona una musica inquietante]
116
00:08:34,160 --> 00:08:35,880
[passi che si avvicinano]
117
00:08:36,840 --> 00:08:38,599
[Jay] Ehi, ehm...
118
00:08:38,600 --> 00:08:40,439
Cos'è successo al mio comò?
119
00:08:40,440 --> 00:08:42,679
[Joni] No, uh... C'è... Oh.
120
00:08:42,680 --> 00:08:44,959
Posso solo parlarti?
riguardo a qualcosa?
121
00:08:44,960 --> 00:08:47,439
[Jay] Giusto, non dirmelo
mi stai lasciando
122
00:08:47,440 --> 00:08:49,359
prima ancora di iniziare.
123
00:08:49,360 --> 00:08:51,679
No, no.
124
00:08:51,680 --> 00:08:53,520
[Jay] Giusto. Va bene.
125
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
La notte in cui Gracie è scomparsa...
126
00:08:59,600 --> 00:09:02,799
...quando mio padre mi trovò,
Avevo in mano un medaglione.
127
00:09:02,800 --> 00:09:07,679
Uh... ti ricordi quell'oro
medaglione che Gracie indossava?
128
00:09:07,680 --> 00:09:09,239
- Mm-hm.
- Sì.
129
00:09:09,240 --> 00:09:12,199
L'ha mangiato a casa sua questo
tutto il tempo, tutti questi anni.
130
00:09:12,200 --> 00:09:15,039
Va bene. Beh, tu e Gracie
scambiavano sempre cose.
131
00:09:15,040 --> 00:09:17,080
Sì. Io...
132
00:09:18,880 --> 00:09:21,560
...mi è venuto in mente un ricordo...
133
00:09:24,120 --> 00:09:25,999
...di farle del male.
134
00:09:26,000 --> 00:09:28,160
Joni, ascoltami.
135
00:09:29,120 --> 00:09:32,799
Sei stressato.
Non stai dormendo.
136
00:09:32,800 --> 00:09:34,119
Devi fermarti
incolpare te stesso.
137
00:09:34,120 --> 00:09:36,119
- Non è stata colpa tua.
- Non lo so, non lo so.
138
00:09:36,120 --> 00:09:37,999
È solo che... non posso
non fidarti più di nulla.
139
00:09:38,000 --> 00:09:40,479
Come Levi? Levi...
140
00:09:40,480 --> 00:09:42,639
Sì, forse Gracie
ci stava ingannando,
141
00:09:42,640 --> 00:09:46,159
ma... come ha fatto Raffy
e Frankie ha quel nome?
142
00:09:46,160 --> 00:09:47,439
Non lo so. Io...
143
00:09:47,440 --> 00:09:49,679
E so che lo sono stati
scavando in cerca di cose
144
00:09:49,680 --> 00:09:51,799
perché forse Frankie
trovato qualcosa
145
00:09:51,800 --> 00:09:53,519
e qualcuno o qualcosa...
146
00:09:53,520 --> 00:09:55,959
[sussulta] No, ho...
Forse sto perdendo la testa!
147
00:09:55,960 --> 00:09:57,519
Non penso
stai perdendo la testa.
148
00:09:57,520 --> 00:09:58,999
[Joni espira]
149
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Joni...
150
00:10:01,800 --> 00:10:05,040
Vuoi forse
provare di nuovo quell'abbraccio?
151
00:10:06,600 --> 00:10:08,399
Sì? Dai.
152
00:10:08,400 --> 00:10:11,400
Sì. Sì, certo. Sicuro.
153
00:10:12,520 --> 00:10:13,720
Sì.
154
00:10:15,520 --> 00:10:19,039
[Bob e Pattie
urlando e litigando]
155
00:10:19,040 --> 00:10:21,359
[Pattie] ...prove utili,
per quanto ne sai!
156
00:10:21,360 --> 00:10:22,879
Ed è distrutto
tutta questa città!
157
00:10:22,880 --> 00:10:24,279
[Bob] Pattie!
158
00:10:24,280 --> 00:10:25,959
[Pattie] È rovinato
la salute mentale di tua figlia!
159
00:10:25,960 --> 00:10:28,559
[Bob] Smettila di distruggere
tutto quello che ho raccolto!
160
00:10:28,560 --> 00:10:30,319
Dov'è la mamma?
161
00:10:30,320 --> 00:10:31,999
[Bob e Pattie
continuare a discutere]
162
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
Uscì di nuovo.
163
00:10:34,760 --> 00:10:38,080
Quando lo troveranno?
Frankie, così possiamo andare a casa?
164
00:10:38,880 --> 00:10:40,319
- [Pattie] Cos'è questo?
- [Bob] Cosa stai facendo?
165
00:10:40,320 --> 00:10:41,839
- [Pattie] Cos'è questo?!
- Bella domanda, Lu.
166
00:10:41,840 --> 00:10:43,399
- [tintinnio]
- [Bob] Smettila!
167
00:10:43,400 --> 00:10:45,240
[le grida continuano]
168
00:10:46,160 --> 00:10:48,319
Andiamo. Ti sistemerò.
169
00:10:48,320 --> 00:10:49,839
Episodi o film?
170
00:10:49,840 --> 00:10:51,440
- Episodi!
- Va bene.
171
00:10:53,520 --> 00:10:55,399
- [Mina] Salta su.
- [Lulù ridacchia]
172
00:10:55,400 --> 00:10:57,720
- [musica allegra suona in TV]
- [Mina] Ecco.
173
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
Sistemerò tutto, Lu.
174
00:11:04,160 --> 00:11:07,240
[suona musica inquieta]
175
00:11:26,960 --> 00:11:29,080
[cinguettio degli insetti]
176
00:11:43,360 --> 00:11:45,400
[la musica inquieta continua]
177
00:12:22,240 --> 00:12:23,920
[la musica svanisce]
178
00:12:27,640 --> 00:12:29,680
Che diavolo è successo qui?
179
00:12:30,760 --> 00:12:32,120
[sospira stancamente]
180
00:12:33,640 --> 00:12:35,159
Cos'ha detto Jay?
181
00:12:35,160 --> 00:12:36,919
Ha detto il medaglione
non dimostra nulla.
182
00:12:36,920 --> 00:12:38,519
[Bob] Cosa ti avevo detto?
183
00:12:38,520 --> 00:12:41,719
Sei solo fortunato per nostra figlia
a letto con la polizia.
184
00:12:41,720 --> 00:12:43,840
[Joni] Oh, mamma, non...
185
00:12:45,920 --> 00:12:49,119
[gentilmente] Lo sai,
Penso che probabilmente non l'ho fatto
186
00:12:49,120 --> 00:12:51,680
gestire bene le cose allora.
187
00:12:53,200 --> 00:12:56,000
Ti mando
a quel guaritore di tarocchi...
188
00:12:58,200 --> 00:13:02,519
Io... volevo solo te
per sentirsi ascoltato, sai?
189
00:13:02,520 --> 00:13:04,439
Pensavo che avrebbe potuto
rassicurarti.
190
00:13:04,440 --> 00:13:06,839
Mamma, dov'è Mina?
191
00:13:06,840 --> 00:13:09,480
Pensavo che fosse qui con te.
192
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Papà, dov'è Mina?
193
00:13:13,560 --> 00:13:16,039
Lei qui? Lei è di sopra? Mia?
194
00:13:16,040 --> 00:13:17,840
Mina, sei lassù?
195
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Mina, sei qui?!
196
00:13:22,160 --> 00:13:24,999
Lei non è qui. Quando è stato
l'ultima volta che l'hai vista?
197
00:13:25,000 --> 00:13:27,119
- Non lo so.
- Gesù.
198
00:13:27,120 --> 00:13:29,119
Va bene. Sto andando
per andare a cercarla.
199
00:13:29,120 --> 00:13:30,600
Non perdere Lulù!
200
00:13:34,840 --> 00:13:36,279
[messaggio vocale]
Ehi, sono Rafaela.
201
00:13:36,280 --> 00:13:38,840
Per favore, non lasciare un messaggio.
Invia un messaggio.
202
00:13:39,880 --> 00:13:42,920
[suona musica inquieta]
203
00:13:56,520 --> 00:13:59,360
[adolescenti che ridono,
chiacchierando indistintamente]
204
00:14:02,960 --> 00:14:05,599
Ehi, ragazzi, avete visto Mina?
205
00:14:05,600 --> 00:14:07,279
[Ragazza 1] È scomparsa?
206
00:14:07,280 --> 00:14:09,079
[Ragazza 2] Oh, mio... oh, mio Dio!
207
00:14:09,080 --> 00:14:11,399
[finto sussulto]
Forse l'assassino di Gracie l'ha presa!
208
00:14:11,400 --> 00:14:12,999
- Argh! Ohh!
- [gli adolescenti ridono]
209
00:14:13,000 --> 00:14:15,679
Ma aspetta. No, signora psichiatra
dice che era tutto nelle nostre teste.
210
00:14:15,680 --> 00:14:18,199
- Allora...
- Davvero utile. Grazie.
211
00:14:18,200 --> 00:14:19,879
[Ragazza 2] Oh, okay.
212
00:14:19,880 --> 00:14:22,600
- [ragazza 1] Ciao! Ciao!
- [ragazzo] Ci vediamo. Ciao!
213
00:14:23,720 --> 00:14:26,199
[linea che squilla]
214
00:14:26,200 --> 00:14:27,679
[Moira] Pronto?
215
00:14:27,680 --> 00:14:29,079
Ciao, Moira.
216
00:14:29,080 --> 00:14:30,639
Ehi, mi stavo solo chiedendo,
217
00:14:30,640 --> 00:14:33,239
Mina è venuta lassù
per caso?
218
00:14:33,240 --> 00:14:35,919
Oh, Ruth e io siamo giù
alla stazione, check-in.
219
00:14:35,920 --> 00:14:37,559
-Oh...
- [Ruth] Chi è?
220
00:14:37,560 --> 00:14:40,039
[Moira] Sono Joni.
Sta cercando Mina.
221
00:14:40,040 --> 00:14:41,799
[Ruth] Cosa è successo?
Mina è scomparsa?
222
00:14:41,800 --> 00:14:43,999
No, no, no.
Va tutto bene, va tutto bene.
223
00:14:44,000 --> 00:14:47,640
Solo... forse dammelo
una chiamata se la vedi. Ciao.
224
00:14:50,400 --> 00:14:52,720
[il telefono squilla]
225
00:14:58,360 --> 00:15:00,240
[lo squillo continua]
226
00:15:10,280 --> 00:15:12,040
[bussare]
227
00:15:22,200 --> 00:15:24,559
- Ehi.
- Mina è qui?
228
00:15:24,560 --> 00:15:25,799
[Anita] Raf.
229
00:15:25,800 --> 00:15:27,279
Raf!
230
00:15:27,280 --> 00:15:29,960
Raffy! Hai sentito Mina?
231
00:15:30,920 --> 00:15:32,760
- No.
- [Joni] Va bene.
232
00:15:36,600 --> 00:15:39,399
Anita, la notte
che Gracie è scomparsa,
233
00:15:39,400 --> 00:15:42,000
ne hai mai parlato
con Raffy?
234
00:15:47,400 --> 00:15:49,039
Jay e io abbiamo fatto un patto
235
00:15:49,040 --> 00:15:50,799
per non incasinare nostro figlio,
lo sai?
236
00:15:50,800 --> 00:15:52,399
Quindi non hai mai menzionato Levi?
237
00:15:52,400 --> 00:15:53,880
Chi è Levi?
238
00:15:55,080 --> 00:15:56,839
Lo spirito con cui abbiamo parlato.
239
00:15:56,840 --> 00:15:59,520
[ridacchia] L'avevo dimenticato.
240
00:16:00,840 --> 00:16:03,279
- Cosa ricordi?
- Non lo so, Joni.
241
00:16:03,280 --> 00:16:05,079
È successo tipo 27 anni fa.
242
00:16:05,080 --> 00:16:07,959
Sei scappata con Jay.
Dov'ero?
243
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
Non lo so!
244
00:16:10,640 --> 00:16:12,839
Ricordo e basta
che avevo una paura fottuta
245
00:16:12,840 --> 00:16:16,159
e l'abbiamo fatto
e ci siamo persi nel buio
246
00:16:16,160 --> 00:16:19,519
e poi sono corso a casa, mi sono intrufolato,
247
00:16:19,520 --> 00:16:21,919
e, ehm, più tardi è arrivato Jay.
248
00:16:21,920 --> 00:16:23,320
Quindi io...
249
00:16:25,240 --> 00:16:26,959
Più tardi?
250
00:16:26,960 --> 00:16:29,559
- Quanto dopo?
- Un po.
251
00:16:29,560 --> 00:16:31,200
Un po? Cos'è un po'?
252
00:16:33,680 --> 00:16:35,400
[con fermezza] Anita, che cos'è un po'?
253
00:16:38,480 --> 00:16:40,119
- [Anita] Ore.
- [sbeffeggia]
254
00:16:40,120 --> 00:16:41,960
Tipo, alcuni.
255
00:16:43,200 --> 00:16:45,079
Era... era
in uno stato reale.
256
00:16:45,080 --> 00:16:46,879
E, ehm...
257
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
non poteva dirmelo
dov'era stato.
258
00:16:49,760 --> 00:16:51,240
E aveva...
259
00:16:52,360 --> 00:16:54,280
aveva sangue sui vestiti.
260
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
[respirando pesantemente]
261
00:17:13,080 --> 00:17:14,960
[linea che squilla]
262
00:17:16,560 --> 00:17:19,440
[telefono che vibra]
263
00:17:25,160 --> 00:17:27,480
- [cinguettio degli insetti]
- [musica inquietante]
264
00:17:35,640 --> 00:17:37,120
Joni?!
265
00:17:51,160 --> 00:17:52,640
Gracie?!
266
00:17:59,360 --> 00:18:00,840
Anita?!
267
00:18:20,520 --> 00:18:22,600
[respirando tremante]
268
00:18:41,640 --> 00:18:43,759
- [urla]
- [Il giovane Jay urla]
269
00:18:43,760 --> 00:18:45,279
Grazie! Grazie!
270
00:18:45,280 --> 00:18:47,559
[urlando] Fammi uscire!
Fammi uscire!
271
00:18:47,560 --> 00:18:49,479
Fammi uscire! Fammi uscire!
272
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
[Il giovane Jay si sforza] Fanculo...
273
00:18:53,000 --> 00:18:54,440
- [Gracie grugnisce]
- Oh!
274
00:18:55,440 --> 00:18:56,800
Fanculo!
275
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
Grazia?
276
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
Grazia?
277
00:19:12,280 --> 00:19:14,880
[si alza una musica inquietante]
278
00:19:26,480 --> 00:19:28,240
[la musica svanisce]
279
00:19:49,680 --> 00:19:51,480
[bussare] Jay?
280
00:19:53,120 --> 00:19:54,919
Mia? Jay?
281
00:19:54,920 --> 00:19:56,200
[bussare]
282
00:19:57,920 --> 00:19:59,200
[bussare] Jay!
283
00:20:00,760 --> 00:20:02,560
[bussare]
284
00:20:03,520 --> 00:20:04,800
Mina!
285
00:20:08,600 --> 00:20:11,039
[il telefono squilla]
286
00:20:11,040 --> 00:20:12,199
Raffy.
287
00:20:12,200 --> 00:20:13,719
[Raffy] Ehi, è vero
hai già trovato Mina?
288
00:20:13,720 --> 00:20:15,199
No, no.
289
00:20:15,200 --> 00:20:17,719
Ieri ha detto
dovremmo scoprire qualcosa su Levi.
290
00:20:17,720 --> 00:20:19,399
Scoprirlo? Come?
291
00:20:19,400 --> 00:20:21,280
Voleva andare alla baracca.
292
00:20:22,280 --> 00:20:23,560
- [clic del telefono]
- Merda.
293
00:20:25,480 --> 00:20:28,400
["Niente ti farà male, tesoro"
da Cigarettes After Sex Plays]
294
00:20:36,680 --> 00:20:41,240
♪ Ha sussurrato qualcosa
nel tuo orecchio ♪
295
00:20:46,440 --> 00:20:51,440
♪ Era una cosa perversa
dire ♪
296
00:20:56,280 --> 00:21:00,160
♪ Ma l'ho detto comunque ♪
297
00:21:07,040 --> 00:21:10,680
♪ Ti ha fatto sorridere e distogliere lo sguardo ♪
298
00:21:16,760 --> 00:21:21,600
♪ Non succederà niente
farti male, tesoro ♪
299
00:21:26,400 --> 00:21:28,599
♪ Finché sei con me ♪
300
00:21:28,600 --> 00:21:31,560
♪ Starai bene ♪
301
00:21:36,760 --> 00:21:41,879
♪ Niente ti porterà via
da parte mia... ♪
302
00:21:41,880 --> 00:21:44,680
[James] Oh, sei tu.
303
00:21:45,840 --> 00:21:47,519
[Mina] Come stai oggi?
304
00:21:47,520 --> 00:21:49,159
Non puoi essere troppo attento.
305
00:21:49,160 --> 00:21:51,759
Qualcuno c'è stato
strisciando di notte.
306
00:21:51,760 --> 00:21:54,079
- [Mina] Oh.
- [chiacchiere indistinte in TV]
307
00:21:54,080 --> 00:21:56,239
[Mina] Pensavo che forse oggi
308
00:21:56,240 --> 00:21:59,640
invece di leggere, potrei
farti qualche domanda...
309
00:22:00,560 --> 00:22:02,119
della tua vita?
310
00:22:02,120 --> 00:22:04,399
O si.
311
00:22:04,400 --> 00:22:06,279
Grande. Ehm...
312
00:22:06,280 --> 00:22:07,719
[spegne la TV]
313
00:22:07,720 --> 00:22:09,519
Quindi...
314
00:22:09,520 --> 00:22:12,400
puoi dirmelo?
il tuo nome e la tua data di nascita?
315
00:22:13,440 --> 00:22:15,840
James Ezechiele Darling.
316
00:22:16,800 --> 00:22:20,280
Nato il 13 maggio 1939.
317
00:22:21,800 --> 00:22:23,200
Qualche fratello?
318
00:22:24,800 --> 00:22:26,640
Nessuno di cui parlare.
319
00:22:31,080 --> 00:22:32,680
E Levi?
320
00:22:37,280 --> 00:22:41,320
Deve essere stato difficile
per te, perdere un fratello.
321
00:22:42,280 --> 00:22:44,319
Cosa ti ho detto?
322
00:22:44,320 --> 00:22:46,439
[Mina] Lo eravamo
parlando di Levi.
323
00:22:46,440 --> 00:22:49,279
[aspramente] Non ne parliamo
il suo nome in questa casa!
324
00:22:49,280 --> 00:22:51,119
Perché no? Cosa è successo a Levi?
325
00:22:51,120 --> 00:22:53,119
Non menzioniamo il suo nome!
326
00:22:53,120 --> 00:22:54,959
Va bene. Bambini? Nipoti?
327
00:22:54,960 --> 00:22:56,479
Stai cercando di provocarmi?
328
00:22:56,480 --> 00:22:57,919
No, io...
329
00:22:57,920 --> 00:23:01,199
No, mi... mi dispiace. Dovrebbe
ne leggiamo un po' di più?
330
00:23:01,200 --> 00:23:03,799
Come osi portarlo?
in questa casa.
331
00:23:03,800 --> 00:23:05,719
- Come ti permetti?
- Mi dispiace, ehm...
332
00:23:05,720 --> 00:23:07,879
Come osi...!
333
00:23:07,880 --> 00:23:10,600
[musica minacciosa]
334
00:23:13,280 --> 00:23:16,119
Smettila di lamentarti, Levi.
335
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
Levi è qui?
336
00:23:22,840 --> 00:23:24,440
Esci da lì!
337
00:23:25,560 --> 00:23:27,079
Se potete!
338
00:23:27,080 --> 00:23:29,480
- [fuoco ruggente]
- [rumore di oggetti]
339
00:23:32,960 --> 00:23:35,439
Aiuto! Fammi uscire!
340
00:23:35,440 --> 00:23:37,839
Fammi uscire!
341
00:23:37,840 --> 00:23:39,639
Per favore! [sbattere]
342
00:23:39,640 --> 00:23:41,959
Giacomo! Fammi uscire!
343
00:23:41,960 --> 00:23:46,359
[La voce di Gracie sussurra]
Levi, Levi, Levi, Levi...
344
00:23:46,360 --> 00:23:48,479
Perché mi spingi, Gracie?!
345
00:23:48,480 --> 00:23:51,000
- [Gracie] Levi...
- [respirando tremante]
346
00:23:52,800 --> 00:23:54,799
Non mi lasci scelta!
347
00:23:54,800 --> 00:23:56,840
[Mina grida]
348
00:23:59,680 --> 00:24:02,720
[musica minacciosa]
349
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
Mina!
350
00:24:09,840 --> 00:24:11,080
Mina!
351
00:24:12,040 --> 00:24:13,320
Mina!
352
00:24:16,640 --> 00:24:17,960
Mina...
353
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
Jay?
354
00:24:24,720 --> 00:24:26,440
[espirazione angosciata]
355
00:24:31,720 --> 00:24:33,000
Grazia...
356
00:24:34,480 --> 00:24:36,200
[espira pesantemente, annusa]
357
00:24:37,200 --> 00:24:38,400
Oh...
358
00:24:40,720 --> 00:24:42,000
[inspira profondamente]
359
00:24:42,920 --> 00:24:45,679
Gracie cara, Gracie cara,
360
00:24:45,680 --> 00:24:48,920
Gracie Darling, possiamo giocare?
361
00:24:52,760 --> 00:24:55,120
Gracie, per favore, aiutami!
362
00:24:58,240 --> 00:24:59,879
Grazia?
363
00:24:59,880 --> 00:25:01,840
Gracie, fammi entrare.
364
00:25:06,720 --> 00:25:08,559
[sussulto gutturale]
365
00:25:08,560 --> 00:25:11,480
[musica intensa]
366
00:25:13,480 --> 00:25:15,039
[inspira profondamente]
367
00:25:15,040 --> 00:25:17,239
[Levi] Fammi uscire! Giacomo!
368
00:25:17,240 --> 00:25:20,039
[Levi urla]
369
00:25:20,040 --> 00:25:22,679
[Giovane James] ..lavami
dalle mie malefatte...
370
00:25:22,680 --> 00:25:24,279
[ragazzo adolescente]
Lascia andare, lascia andare, lascia andare!
371
00:25:24,280 --> 00:25:26,839
Lascia andare! Lasciarsi andare! Lascia andare!
372
00:25:26,840 --> 00:25:28,800
[sussulta]
373
00:25:37,040 --> 00:25:38,480
[gemiti]
374
00:25:40,120 --> 00:25:42,079
[sussulta]
375
00:25:42,080 --> 00:25:44,720
[respiro di panico]
376
00:25:47,720 --> 00:25:49,040
[sussulta]
377
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
[respirando tremante]
378
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
[trema]
379
00:25:59,280 --> 00:26:01,920
[si alza una musica minacciosa]
380
00:26:12,560 --> 00:26:15,759
[gemendo]
381
00:26:15,760 --> 00:26:17,800
[esclama e piange]
382
00:26:18,840 --> 00:26:20,599
Voglio andare a casa!
383
00:26:20,600 --> 00:26:23,120
[piangendo]
384
00:26:27,080 --> 00:26:29,760
[la musica minacciosa continua]
385
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
[la musica svanisce]
386
00:26:44,080 --> 00:26:45,360
[la porta si apre]
387
00:26:48,680 --> 00:26:49,880
[uomo] Gracie?
388
00:26:54,000 --> 00:26:55,480
Nonno?
389
00:27:00,120 --> 00:27:01,880
[singhiozza]
390
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
Hai bevuto?
391
00:27:08,800 --> 00:27:10,119
No.
392
00:27:10,120 --> 00:27:11,599
Con chi sei stato?
393
00:27:11,600 --> 00:27:12,919
Nessuno.
394
00:27:12,920 --> 00:27:14,760
Con chi sei stato?!
395
00:27:15,960 --> 00:27:18,120
[respirando tremante]
396
00:27:18,960 --> 00:27:21,440
Vuoi davvero saperlo
con chi sono stata?
397
00:27:24,080 --> 00:27:25,800
Sono stato con Levi.
398
00:27:27,280 --> 00:27:29,479
Cosa ti ho detto?
399
00:27:29,480 --> 00:27:31,879
[con provocazione] Levi... Levi...
400
00:27:31,880 --> 00:27:33,719
[Gracie ridacchia]
401
00:27:33,720 --> 00:27:35,359
Perché mi spingi, Gracie?
402
00:27:35,360 --> 00:27:38,120
- [singhiozzando]
- Perché? Non mi dai scelta.
403
00:27:40,640 --> 00:27:43,600
- [musica inquietante]
- [Gracie piagnucola]
404
00:27:47,400 --> 00:27:49,319
- [Giovane James] Dillo!
- [singhiozzando]
405
00:27:49,320 --> 00:27:51,159
[Giovane James]
Perdona loro tutti, o Signore,
406
00:27:51,160 --> 00:27:54,519
i nostri peccati di omissione
e i nostri peccati commessi.
407
00:27:54,520 --> 00:27:56,279
[Mina]
Signor Darling, per favore, sono io!
408
00:27:56,280 --> 00:27:58,359
- Perdona i peccati della mia anima...
- È Mina! Scendere!
409
00:27:58,360 --> 00:28:00,039
...e perdonare i peccati
del mio corpo.
410
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
- [urlando] Per favore! Fermare!
- Dillo!
411
00:28:01,960 --> 00:28:04,279
Perdona il nostro segreto
e i nostri peccati più aperti...
412
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
[Mina urla]
413
00:28:17,080 --> 00:28:19,279
-Mina?
- [Mina urla in lontananza]
414
00:28:19,280 --> 00:28:20,719
Mina!
415
00:28:20,720 --> 00:28:22,679
- [le urla continuano]
- [James urla]
416
00:28:22,680 --> 00:28:24,559
-Mina!
- [Mina urla]
417
00:28:24,560 --> 00:28:25,839
Mina, apri!
418
00:28:25,840 --> 00:28:27,519
[James] Perdona i peccati
della mia giovinezza!
419
00:28:27,520 --> 00:28:29,359
- Mamma!
- Perdona i peccati della mia età!
420
00:28:29,360 --> 00:28:31,599
- Perdona i peccati della mia anima!
- [Mina] Fermati!
421
00:28:31,600 --> 00:28:33,839
- Per favore, fermati! Scendere!
- Perdona i peccati del mio corpo!
422
00:28:33,840 --> 00:28:36,239
- Perdona i peccati, lo so...
- [Mina] Mamma! Per favore!
423
00:28:36,240 --> 00:28:38,599
[urlando] Mina! Mina!
424
00:28:38,600 --> 00:28:40,279
- È Mina!
- Perdona il nostro segreto...
425
00:28:40,280 --> 00:28:42,599
- Sono io!
- ...e i nostri peccati più palesi.
426
00:28:42,600 --> 00:28:45,279
- Mamma!
- Perdona i peccati della mia anima!
427
00:28:45,280 --> 00:28:47,119
- Perdona i peccati del mio corpo!
- [Mina piange]
428
00:28:47,120 --> 00:28:49,519
[Giovane James] Perdona
i nostri peccati di ignoranza e...
429
00:28:49,520 --> 00:28:51,199
- [morde]
- Arghhh!
430
00:28:51,200 --> 00:28:53,319
Piccola prostituta!
431
00:28:53,320 --> 00:28:55,559
[gemiti e gemiti]
432
00:28:55,560 --> 00:28:57,439
- No, no, no!
- In piedi!
433
00:28:57,440 --> 00:28:58,919
Per favore! Mi dispiace!
434
00:28:58,920 --> 00:29:00,719
- In piedi!
- Mi dispiace! Lasciami andare.
435
00:29:00,720 --> 00:29:02,639
[singhiozzando] Per favore... per favore...
436
00:29:02,640 --> 00:29:04,519
per favore... per favore...
437
00:29:04,520 --> 00:29:06,599
per favore... [gemendo]
438
00:29:06,600 --> 00:29:08,479
Perdona loro, oh Signore...
439
00:29:08,480 --> 00:29:11,159
[urla soffocata]
440
00:29:11,160 --> 00:29:13,960
[musica urgente]
441
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
[grugnito]
442
00:29:22,120 --> 00:29:23,719
Apri il... Uffa!
443
00:29:23,720 --> 00:29:25,559
[Mina urla]
444
00:29:25,560 --> 00:29:27,319
Lasciala andare! Lasciala andare!
445
00:29:27,320 --> 00:29:30,159
[grugnisce] Ne ha bisogno
fare la sua penitenza.
446
00:29:30,160 --> 00:29:31,960
[urla soffocata]
447
00:29:37,760 --> 00:29:39,159
Nonno?
448
00:29:39,160 --> 00:29:41,159
Ha bisogno di fare la sua penitenza!
449
00:29:41,160 --> 00:29:43,759
Per l'amor di Dio,
aiutami, Pietro. Aiutami!
450
00:29:43,760 --> 00:29:46,719
Nonno! Nonno! Fermare! Fermare!
451
00:29:46,720 --> 00:29:47,959
Fermare! Si fermi, per favore!
452
00:29:47,960 --> 00:29:50,039
- Basta.
- [Giovane James] Lasciala andare.
453
00:29:50,040 --> 00:29:51,679
- Basta! Fermare!
- Dirò quando sarà abbastanza!
454
00:29:51,680 --> 00:29:53,279
[Giovane Pietro]
Lascia andare, lascia andare, lascia andare!
455
00:29:53,280 --> 00:29:55,519
- Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!
-Pietro...
456
00:29:55,520 --> 00:29:57,119
- [Pietro] Fermati, fermati! Per favore!
- [urla]
457
00:29:57,120 --> 00:29:59,719
Fermare! Fermare! Questo è abbastanza!
Questo è abbastanza!
458
00:29:59,720 --> 00:30:02,359
No... [borbotta indistintamente]
459
00:30:02,360 --> 00:30:04,839
Ehi, ehi, ehi... stai bene.
460
00:30:04,840 --> 00:30:07,959
[Mina farfuglia e singhiozza]
461
00:30:07,960 --> 00:30:11,200
Va bene, va bene, va bene.
462
00:30:13,000 --> 00:30:15,880
[musica bassa e inquietante]
463
00:30:29,480 --> 00:30:31,240
[sciacqui d'acqua]
464
00:30:32,560 --> 00:30:34,600
[Pantaloni del giovane James]
465
00:30:41,480 --> 00:30:42,760
Alzati.
466
00:30:43,960 --> 00:30:45,720
Adesso smettila di scherzare.
467
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
Grazia?
468
00:30:50,400 --> 00:30:51,759
Oh, Dio.
469
00:30:51,760 --> 00:30:54,280
[gemendo] Oh, mio Dio...
470
00:30:55,440 --> 00:30:58,520
Grazia? Grazia?
471
00:30:59,320 --> 00:31:02,319
Nonno, cosa hai fatto?
Non respira.
472
00:31:02,320 --> 00:31:04,199
[singhiozzando] Gracie!
473
00:31:04,200 --> 00:31:07,159
Qualcuno faccia qualcosa, per favore!
474
00:31:07,160 --> 00:31:10,280
[singhiozzando]
475
00:31:13,720 --> 00:31:14,959
L'hai uccisa!
476
00:31:14,960 --> 00:31:16,799
Nonno, l'hai uccisa!
477
00:31:16,800 --> 00:31:18,279
[urla]
478
00:31:18,280 --> 00:31:21,440
Torna a casa, Ruth.
E non dire niente a tua madre!
479
00:31:22,640 --> 00:31:24,120
Aiutami, Pietro.
480
00:31:25,320 --> 00:31:27,159
Andiamo... Pietro!
481
00:31:27,160 --> 00:31:29,840
[cinguettio degli insetti]
482
00:32:08,240 --> 00:32:11,320
[il fuoco sibila e crepita]
483
00:32:14,160 --> 00:32:16,680
[suona una musica inquietante]
484
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
[la musica svanisce]
485
00:33:04,640 --> 00:33:07,360
[Ruth parla indistintamente]
486
00:33:17,320 --> 00:33:19,400
[Jay] Ne avrai bisogno
per fare una dichiarazione completa.
487
00:33:26,560 --> 00:33:29,240
Non ti avevo avvertito?
sui vecchi strani?
488
00:33:33,160 --> 00:33:35,240
Mi dispiace tanto, Orso.
489
00:33:36,240 --> 00:33:38,640
- È uno scherzo, mamma.
- [ridacchia piano]
490
00:33:39,600 --> 00:33:41,640
[espira, tira su col naso]
491
00:33:44,840 --> 00:33:47,960
[suona musica inquieta]
492
00:33:55,160 --> 00:33:58,560
[stridio degli uccelli]
493
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
[Billy] Cosa ci fai qui?
494
00:34:04,680 --> 00:34:06,839
Sono venuto per parlare di Frankie.
495
00:34:06,840 --> 00:34:09,519
Abbiamo accusato James Darling.
496
00:34:09,520 --> 00:34:12,440
Sappiamo che non l'hai fatto
niente a che fare con Gracie.
497
00:34:17,640 --> 00:34:20,280
Perché l'hai buttato via
il suo zaino?
498
00:34:22,080 --> 00:34:24,600
Perché non volevo
chiunque possa trovarla.
499
00:34:25,440 --> 00:34:28,600
- [turbine eoliche che pulsano]
- [la musica inquieta continua]
500
00:34:58,480 --> 00:35:01,720
[bussa sei volte]
501
00:35:02,640 --> 00:35:03,999
[bussa due volte]
502
00:35:04,000 --> 00:35:05,919
Sei in ritardo. ho pensato
non verresti mai oggi.
503
00:35:05,920 --> 00:35:08,800
Beh, no, lo so,
ma dice che adesso è sicuro.
504
00:35:09,640 --> 00:35:12,079
- No... No, no, no, no, no!
- [Jay] Va tutto bene, Frankie.
505
00:35:12,080 --> 00:35:14,799
- Non devi più nasconderti.
- No, no, non puoi portarmi a casa!
506
00:35:14,800 --> 00:35:16,360
Ascoltare.
507
00:35:17,240 --> 00:35:19,639
- Nessuno ti farà del male.
- [Frankie] No, no, l'ho visto.
508
00:35:19,640 --> 00:35:23,120
Papà l'ha uccisa.
Papà ha ucciso Gracie.
509
00:35:26,680 --> 00:35:28,600
[indistinto
conversazioni radiofoniche della polizia]
510
00:35:30,280 --> 00:35:32,559
[Moira]
Perdonaci i nostri peccati, Signore.
511
00:35:32,560 --> 00:35:35,079
Perdonaci i peccati
che ricordiamo
512
00:35:35,080 --> 00:35:37,360
e i peccati
che abbiamo dimenticato.
513
00:35:41,160 --> 00:35:44,920
Verrà mai punito?
per quello che ha fatto?
514
00:35:48,800 --> 00:35:50,640
Non lo so. Io...
515
00:35:52,160 --> 00:35:55,560
Dovrebbe essere dimostrato
competente a sostenere un processo...
516
00:36:00,960 --> 00:36:04,159
[borbotta in modo incoerente]
517
00:36:04,160 --> 00:36:07,360
- [cinguettio degli insetti]
- [suona una musica malinconica]
518
00:37:06,520 --> 00:37:09,600
[cinguettio
e svolazzando in alto]
519
00:37:19,760 --> 00:37:21,000
Ehi.
520
00:37:21,920 --> 00:37:23,080
EHI.
521
00:37:24,720 --> 00:37:26,320
Pensavo che ti avrei trovato qui.
522
00:37:27,240 --> 00:37:28,440
Siamo, ehm...
523
00:37:29,440 --> 00:37:31,040
stiamo andando a casa.
524
00:37:32,880 --> 00:37:34,120
SÌ.
525
00:37:36,960 --> 00:37:38,919
Ho fatto una dichiarazione completa.
526
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
- Va bene.
- Sì.
527
00:37:43,240 --> 00:37:45,719
Dicono che sia stata legittima difesa,
che ero minorenne.
528
00:37:45,720 --> 00:37:47,559
Ma sai, io...
529
00:37:47,560 --> 00:37:49,439
Non riesco a smettere di pensare
quello, lo sai,
530
00:37:49,440 --> 00:37:51,759
se io... se non l'avessi fatto
l'ha spinta,
531
00:37:51,760 --> 00:37:53,799
lo sai, se solo lo facessi
andato in cerca di aiuto, qualsiasi cosa...
532
00:37:53,800 --> 00:37:56,799
Non penso che sia così
è una linea di pensiero utile.
533
00:37:56,800 --> 00:37:58,599
Proprio come, in tutti questi anni,
lo sai,
534
00:37:58,600 --> 00:38:01,559
tipo, ho provato a convincermi
che non è realmente accaduto.
535
00:38:01,560 --> 00:38:06,279
Quello... lo sai, lo era
tutto solo un... brutto sogno.
536
00:38:06,280 --> 00:38:07,919
Sì.
537
00:38:07,920 --> 00:38:09,440
Anche io.
538
00:38:13,480 --> 00:38:15,839
Quando eravamo qui fuori
l'altra notte,
539
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
lo hai sentito anche tu, vero?
540
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
Sì.
541
00:38:21,000 --> 00:38:24,719
Come se ci fosse qualcosa qui fuori,
che non siamo solo noi.
542
00:38:24,720 --> 00:38:28,040
È qualcosa...
qualcos'altro.
543
00:38:29,040 --> 00:38:31,919
- Mmph, Levi?
- [ridacchia piano]
544
00:38:31,920 --> 00:38:33,800
Non so come chiamarlo.
545
00:38:35,760 --> 00:38:37,160
[sospira piano]
546
00:38:40,040 --> 00:38:43,240
[musica dolce e inquietante]
547
00:39:15,200 --> 00:39:17,280
[tensione ovattata]
548
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
[grugnito sommesso]
549
00:39:29,160 --> 00:39:31,359
[sirena che suona in lontananza]
550
00:39:31,360 --> 00:39:34,040
[veicolo in avvicinamento]
551
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Ehi, tesoro.
Vuoi uscire?
552
00:39:46,360 --> 00:39:47,880
Puoi sollevarlo?
553
00:39:48,920 --> 00:39:50,480
Grazie.
554
00:40:02,240 --> 00:40:04,199
Va bene, sali in camera tua
555
00:40:04,200 --> 00:40:06,800
e verrò
e aiutarti a disfare le valigie, va bene?
556
00:40:18,760 --> 00:40:20,080
[sospira stancamente]
557
00:40:28,640 --> 00:40:31,400
[musica dolce e inquietante]
558
00:40:37,080 --> 00:40:38,440
Edera?
559
00:40:44,800 --> 00:40:47,240
[cinguettio degli uccelli]
560
00:40:57,360 --> 00:40:59,959
[linea che squilla]
561
00:40:59,960 --> 00:41:01,279
[Liam] Ciao, Joni.
562
00:41:01,280 --> 00:41:03,519
Ehi, Liam.
Scusa, ho perso le tue chiamate.
563
00:41:03,520 --> 00:41:06,119
Stavo giusto chiamando
per controllare come sta Ivy.
564
00:41:06,120 --> 00:41:08,039
Ci abbiamo provato
per prenderti.
565
00:41:08,040 --> 00:41:09,279
Sì, scusa, io...
566
00:41:09,280 --> 00:41:10,759
Mi dispiace davvero
per dirti questo,
567
00:41:10,760 --> 00:41:13,319
ma Ivy ha preso
la sua vita ieri.
568
00:41:13,320 --> 00:41:15,039
Cosa?
569
00:41:15,040 --> 00:41:17,600
- No, perché ho appena visto...
- Mi dispiace, Joni.
570
00:41:19,720 --> 00:41:21,919
[musica inquietante aumenta]
571
00:41:21,920 --> 00:41:24,839
[uccelli svolazzanti]
572
00:41:24,840 --> 00:41:27,999
[crescendo musicali, poi svanisce]
573
00:41:28,000 --> 00:41:31,480
[musica ambient inquietante]